Version française

- Le collectif de Gafsa de la section d’Amnesty International –Tunis- se propose de tenir sa session électorale, le 04 octobre courant, à son siège, rue Mohamed Khadouma, Gfsa.

- Les membres et éléments du parti ouvrier communiste tunisien (POCT) répartis en 3 groupes, s’emploient à noyauter le nouveau comité de cette section, dont le dessein inavoué de cette action est de mettre main basse sur l’organisation.

- Ces manœuvres procèdent de la stratégie éculée du POCT visant, par des subterfuges divers, à étendre son influence sur le plus grand nombre possible d’organisations, associations et autres composantes de la société civile tunisienne, et ce, de manière à les utiliser comme couverture pour l’activisme douteux qui lui est connu ; Amnesty International, au sens du POCT, est entendu comme étant également un élément de cette stratégie.


Version anglaise

- The collective of Gafsa relevant to the Amnesty International section of Tunis is going to hold its elections, on 04 of October of the current year, at its office in Mohamed Khadouma Street in Gafsa.

- The members and elements of the communist Tunisian labour party (POCT), allocated within 3 groups, are trying hard to infiltrate the new elected committee of the so said section; the cloaked purpose of such an action is to lay their hands on this NGO.

- Such dealings proceed from the hackneyed strategy of the alleged party (POCT) which alludes to extend its influence, through various schemes, towards the largest number of organizations, associations and other components of the civil society in order to use them as a cover of its acknowledged dubious activities; thus, the POCT views Amnesty International as an element of its despicable strategy.

03 Octobre 2009